1 00:00:11,470 --> 00:00:13,518 [Κεραυνός] 2 00:00:15,140 --> 00:00:16,266 Ω! 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,273 Ελέγξτε την εσωτερική θερμοκρασία. 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,780 Ενενήντα τρία, ενενήντα πέντε. 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,195 Ανεβαίνει! Θα εκραγεί! 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,072 Χαλαρώστε. 7 00:00:26,443 --> 00:00:29,367 Το υπερατομικό εκρηκτικό δεν θα το κάνει εκραγεί σε αυτή τη θερμοκρασία. 8 00:00:29,446 --> 00:00:32,791 Όταν φτάσει τα 115, τότε αρχίζουμε να ανησυχούμε, όχι πριν. 9 00:00:33,158 --> 00:00:34,751 Είναι μέχρι εκατό! 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,753 Απλώς βεβαιωθείτε ότι το εκρηκτικό δεν το κάνει 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,463 κουνήστε γύρω πάρα πολύ. Αυτό είναι όλο. 12 00:00:38,914 --> 00:00:41,417 [Thump] [Thunderclap] 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,298 Δίας! Δίας 2. 14 00:00:43,377 --> 00:00:45,050 Έλα μέσα, Jupiter 2. 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,797 Προχώρα, Ντον. 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,845 Γιάννη, δεν μπορούμε να δούμε το ηφαίστειο ακόμα, 17 00:00:48,966 --> 00:00:50,718 αλλά πρέπει να το πλησιάζουμε πολύ. 18 00:00:50,801 --> 00:00:53,224 Τα πάντα γύρω είναι φωτισμένα σαν την 4η Ιουλίου. 19 00:00:56,473 --> 00:01:00,273 Εντάξει. Τώρα, διατηρήστε μια επικεφαλίδα στο 315. 20 00:01:00,769 --> 00:01:02,487 315 είναι. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,779 Φτάνοντας εκεί... Αυτό θα είναι το μικρό πρόβλημα. 22 00:01:07,192 --> 00:01:10,036 Κάλυψη αυτού του ηφαιστείου με επιτυχία... Αυτή είναι η πραγματική δουλειά. 23 00:01:10,112 --> 00:01:11,204 Και αν δεν λειτουργεί; 24 00:01:11,280 --> 00:01:13,908 [Γιάννης] Χάνουμε το παράθυρο διαφυγής για την προγραμματισμένη μας αποβίβαση, 25 00:01:13,991 --> 00:01:17,416 ή κινδυνεύουν να πετάξουν μέσα από αυτό το εύφλεκτο ηφαιστειακό αέριο. 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,121 Μια σπίθα από τις στοίβες των καυσαερίων μας... 27 00:01:19,204 --> 00:01:20,330 Ας μην μπούμε σε αυτό. 28 00:01:20,414 --> 00:01:24,419 Σε περίπτωση που θα είμαστε τυχεροί αρκετά για να ξεφύγουμε από τον ολοκληρωτικό αφανισμό, 29 00:01:24,626 --> 00:01:27,049 υπάρχει επίσης η διαβρωτική επίδραση των αερίων 30 00:01:27,129 --> 00:01:29,177 στο κύτος του Δία που πρέπει να εξεταστεί. 31 00:01:29,464 --> 00:01:32,934 Υπάρχει κάποιος κίνδυνος από την ηφαίστειο αν αναγκαστούμε να μείνουμε; 32 00:01:33,010 --> 00:01:36,014 Πένυ, αυτός είναι ένας αρχαίος και πολύ ασταθής πλανήτης. 33 00:01:36,096 --> 00:01:37,518 Αυτός είναι ένας κίνδυνος. 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,817 Ο άλλος και πιο άμεσος κίνδυνος βρίσκεται ακριβώς εδώ. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,819 Είμαστε ακριβώς στο μονοπάτι αυτής της ηφαιστειακής ροής. 36 00:01:42,894 --> 00:01:45,443 Τώρα, υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 37 00:01:45,647 --> 00:01:48,526 Λοιπόν, έχω ένα. Δεν είναι πραγματικά μια ερώτηση. 38 00:01:48,692 --> 00:01:50,820 Αλλά σίγουρα ελπίζω ότι το εκρηκτικό σε αυτό το Άρμα 39 00:01:50,902 --> 00:01:53,496 είναι αρκετά ισχυρό για να καλύψει αυτό το ηφαίστειο αλλά καλό. 40 00:01:57,534 --> 00:01:59,707 [Κεραυνός] 41 00:02:02,205 --> 00:02:06,836 [Φωνάζοντας] Ω, όχι! Όχι, μην φύγεις! Μην... 42 00:02:07,210 --> 00:02:08,450 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω προσφερθεί εθελοντικά 43 00:02:08,503 --> 00:02:09,743 να πάμε σε αυτό το επικίνδυνο ταξίδι! 44 00:02:09,838 --> 00:02:11,215 Δεν έγινες εθελοντής, Σμιθ. 45 00:02:11,298 --> 00:02:12,720 Είχατε εντολή από εμένα. 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,642 Ελέγξτε ξανά την εσωτερική θερμοκρασία. 47 00:02:14,718 --> 00:02:17,471 Θερμοκρασία. Θερμοκρασία. Ναί! 48 00:02:18,347 --> 00:02:19,599 Είναι 102! 49 00:02:19,723 --> 00:02:20,975 Δράσε το, Σμιθ! 50 00:02:21,058 --> 00:02:22,355 Πώς μπορώ να είμαι ψύχραιμος; 51 00:02:22,476 --> 00:02:23,773 Όχι εσύ, η εκρηκτική! 52 00:02:24,227 --> 00:02:26,104 [Γκρίνια] 53 00:02:27,105 --> 00:02:28,402 Ω! 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,069 Αχ! Αχ! 55 00:02:33,403 --> 00:02:34,575 Είναι σχεδόν εκεί; 56 00:02:34,696 --> 00:02:35,868 Λιγότερο από ένα μίλι απομένει. 57 00:02:39,910 --> 00:02:42,413 Κύριος! Έλα μέσα, Ντον! 58 00:02:42,788 --> 00:02:44,415 Πρέπει να γυρίσει πίσω. 59 00:02:44,790 --> 00:02:47,418 Ντον, γύρνα πίσω! Κύριος! 60 00:02:55,592 --> 00:02:56,969 [Φωνάζοντας] Βοήθεια! 61 00:03:00,222 --> 00:03:01,474 Ελέγξτε τη θερμοκρασία. 62 00:03:01,556 --> 00:03:03,684 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 115 μέχρι τώρα! 63 00:03:03,767 --> 00:03:05,940 Δροσίστε το, γρήγορα! [Οι φωνές συνεχίζονται] 64 00:03:06,311 --> 00:03:07,779 Ελέγξτε τη σφεντόνα. 65 00:03:10,065 --> 00:03:12,784 [Γκρίνισμα, γκρίνια] 66 00:03:15,320 --> 00:03:16,947 [Κραυγές] 67 00:04:22,053 --> 00:04:24,602 Φύγε! Φύγε! 68 00:04:30,353 --> 00:04:32,776 Ψεύτικη οπτασία. Αυτό ήταν όλο. 69 00:04:32,856 --> 00:04:35,700 Ταγματάρχη, έχει αρχίσει να βγάζει φούσκες. Μπορώ να το ακούσω. 70 00:04:35,776 --> 00:04:38,529 Πρέπει να σταματήσετε αμέσως το Άρμα και άσε με να βγω! Ακούς; 71 00:04:38,612 --> 00:04:40,614 Υπομονή, Σμιθ. Είμαστε σχεδόν εκεί. 72 00:04:40,697 --> 00:04:42,995 Τότε θα υπάρξει άλλη μια έκρηξη και άλλη μια! 73 00:04:43,074 --> 00:04:46,874 Γι' αυτό είμαστε εδώ, εσείς... Για να το αποτρέψετε! 74 00:05:01,051 --> 00:05:02,553 Κράτα γερά! 75 00:05:04,179 --> 00:05:06,056 [Φωνάζοντας] 76 00:05:08,558 --> 00:05:12,233 Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη! Δεν θα ανοίξει! Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 77 00:05:13,146 --> 00:05:14,739 [φωνάζει] 78 00:05:15,857 --> 00:05:17,484 Smith, φύγε από αυτή την πόρτα! 79 00:05:17,567 --> 00:05:21,743 Αρνούμαι να πεθάνω σε ένα όχημα που είναι καταδικασμένος σε καταστροφή! Άσε με να βγω! 80 00:05:22,405 --> 00:05:24,749 Δίας! Έλα, Δίας 2! 81 00:05:25,951 --> 00:05:27,578 Γιάννη! Γιάννη, μπορείς να με διαβάσεις; 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,002 Έλα, Δία! 83 00:05:33,667 --> 00:05:35,385 Χάσαμε την επαφή. [Γκρίνια] 84 00:05:37,587 --> 00:05:39,305 Σταματήστε το Άρμα! Σταμάτα το! 85 00:05:39,381 --> 00:05:41,930 Με ακούς; Άσε με να βγω! Ω! 86 00:05:43,009 --> 00:05:44,602 Άσε με να βγω! 87 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Ω! Προσοχή! Προσοχή! 88 00:05:50,559 --> 00:05:52,937 Τι κάνει το εκρηκτικό εκεί έξω; 89 00:05:53,728 --> 00:05:55,688 Τι έγινε με τη σφεντόνα; Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 90 00:05:55,730 --> 00:05:57,750 Τα ηχητικά κύματα μπορεί να μας φυσήξουν στο βασίλειο. Προσεκτικός. 91 00:05:57,774 --> 00:06:01,028 Αν δεν το έχει κάνει ακόμα, δεν θα το κάνει κάνε το τώρα, Σμιθ, όχι σε ευχαριστώ. 92 00:06:01,111 --> 00:06:04,456 Πράγματι, μετά από όλες τις προσπάθειές μου να αποτρέψω την καταστροφή! 93 00:06:05,240 --> 00:06:07,368 Ας πάμε μόνο στην επιχείρηση. 94 00:06:16,042 --> 00:06:17,385 Λοιπόν, εκεί είναι. 95 00:06:18,628 --> 00:06:20,188 Σταμάτησε να εκρήγνυται. Δεν έχει νόημα 96 00:06:20,297 --> 00:06:21,844 σε διατάραξη της αδρανούς του κατάστασης. 97 00:06:22,132 --> 00:06:23,634 Πού πας, Σμιθ; 98 00:06:23,800 --> 00:06:25,222 Πρέπει να πάρω τη φιάλη κενού μου. 99 00:06:25,302 --> 00:06:27,697 Χρειάζομαι λίγη ανανέωση πριν επιστρέψει στον Δία. 100 00:06:27,721 --> 00:06:29,644 Μπα-αχ-αχ. Όχι τόσο γρήγορα. 101 00:06:29,890 --> 00:06:33,565 Στην πρώτη θέση, τα ηφαίστεια μην μείνεις αδρανής έτσι. 102 00:06:33,643 --> 00:06:36,362 Στη δεύτερη θέση, πριν κάνετε το διάλειμμα για καφέ, 103 00:06:36,771 --> 00:06:38,614 ανεβαίνουμε εκείνη την πλαγιά. 104 00:06:38,815 --> 00:06:40,695 Υπάρχει μια τρύπα στο πλάι αυτού του ηφαιστείου. 105 00:06:41,026 --> 00:06:43,462 Εσύ θα πάρεις τα εκρηκτικά και εγώ πάρτε τον υπόλοιπο εξοπλισμό. 106 00:06:43,486 --> 00:06:48,117 Ταγματάρχη, μερικές φορές ο ζήλος σου για η άχρηστη δουλειά είναι αρκετά βαρετή. 107 00:07:15,143 --> 00:07:17,020 Σου είπα να πάρεις τα εκρηκτικά. 108 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 Είναι η ελονοσία μου, ταγματάρχη. 109 00:07:19,147 --> 00:07:21,275 Έρχεται πάνω μου ξαφνικά όταν δεν το περίμενα, 110 00:07:21,358 --> 00:07:23,438 και μου προκαλεί ρίγη, όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα. 111 00:07:33,787 --> 00:07:35,585 [ Μητρική γλώσσα ] 112 00:07:36,665 --> 00:07:38,542 [Κραυγές] 113 00:07:39,709 --> 00:07:43,339 Ταγματάρχης! Ταγματάρχη, καθησύχασέ με. 114 00:07:43,421 --> 00:07:45,389 Πες μου ότι είναι όλα φαντάσματα. 115 00:07:48,385 --> 00:07:49,978 Όχι αυτή τη φορά, Σμιθ. 116 00:07:50,345 --> 00:07:52,225 Φαίνεται ότι έφτασαν εδώ πολύ πριν από εμάς. 117 00:07:52,806 --> 00:07:54,558 Μερικά εκατομμύρια χρόνια, ίσως. 118 00:07:54,641 --> 00:07:56,564 [Η μητρική γλώσσα συνεχίζεται] 119 00:07:57,727 --> 00:08:02,449 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά αυτό το πράγμα είναι πολύ επικίνδυνο. 120 00:08:03,608 --> 00:08:05,076 Και όσο πιο γρήγορα φύγεις από εδώ, 121 00:08:05,151 --> 00:08:06,619 τόσο καλύτερα θα είστε όλοι. 122 00:08:06,695 --> 00:08:08,618 Ναί. Αποδιώκω! Αποδιώκω! 123 00:08:08,947 --> 00:08:11,075 Κανένα "soo". [Μητρική γλώσσα] 124 00:08:12,534 --> 00:08:13,535 Ω! 125 00:08:15,036 --> 00:08:16,834 [Η μητρική γλώσσα συνεχίζεται] 126 00:08:17,789 --> 00:08:18,836 Ω! 127 00:08:18,915 --> 00:08:19,915 Τώρα, κοίτα! 128 00:08:19,958 --> 00:08:22,006 Δεν ξέρεις τι χαζεύεις. 129 00:08:22,085 --> 00:08:23,428 Θέλω πίσω αυτό το εκρηκτικό. 130 00:08:30,051 --> 00:08:31,473 [Φωνάζει] 131 00:08:32,178 --> 00:08:33,771 Α, όχι! 132 00:08:35,265 --> 00:08:36,357 Παράξενες δυνάμεις. 133 00:08:36,433 --> 00:08:38,151 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 134 00:08:51,364 --> 00:08:53,300 Σας αρέσει; Αν σου αρέσει, θα σου φέρω κι άλλα. 135 00:08:53,324 --> 00:08:54,917 Απλώς θα επιστρέψω στο στρατόπεδό μου. 136 00:08:55,035 --> 00:08:56,628 Να τους προσέχεις μέχρι να επιστρέψω. 137 00:08:57,620 --> 00:08:58,872 [Φωνάζει] 138 00:09:00,540 --> 00:09:02,133 [Φωνάζει] 139 00:09:03,626 --> 00:09:04,673 Επιστροφή τόσο σύντομα, Σμιθ; 140 00:09:04,794 --> 00:09:05,886 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 141 00:09:06,129 --> 00:09:07,426 [Γελώντας] 142 00:09:08,298 --> 00:09:09,641 [ Μητρική γλώσσα ] 143 00:09:13,178 --> 00:09:14,555 [Η μητρική γλώσσα συνεχίζεται] 144 00:09:23,688 --> 00:09:25,656 [Μουρμούρα, στεναγμός] 145 00:09:39,370 --> 00:09:42,670 Don. Ντον, έλα μέσα! Κύριος! 146 00:09:42,874 --> 00:09:44,342 Απάντηση, Ντον! 147 00:09:45,502 --> 00:09:47,175 Ελπίζω ο μόνος λόγος που δεν απαντά 148 00:09:47,337 --> 00:09:49,017 είναι ότι είναι απασχολημένος με το να φυτεύει αυτό το εκρηκτικό. 149 00:09:49,214 --> 00:09:50,694 Είσαι σίγουρος ότι παίρνει το σήμα μας; 150 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Όχι, δεν είμαι. 151 00:09:52,509 --> 00:09:54,477 Και δεν μπορούμε να βγάλουμε εικόνα στην οθόνη. 152 00:09:55,553 --> 00:09:58,102 Πιστεύετε ότι αυτά τα σήματα είναι κάποιου είδους μήνυμα; 153 00:09:58,181 --> 00:09:59,728 Το μόνο μήνυμα που παίρνω είναι αυτό 154 00:09:59,808 --> 00:10:02,482 εμποδίζουν τη λήψη και την αποστολή μας. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,860 Ρομπότ, θέλω μια ανάλυση αυτών των σημάτων και μια εικόνα. 156 00:10:06,272 --> 00:10:09,242 Τα δεδομένα υποδεικνύουν ότι είναι ένας συνδυασμός πρωτόγονων 157 00:10:09,317 --> 00:10:11,695 και προηγμένη τεχνολογία επικοινωνίας. 158 00:10:11,986 --> 00:10:14,705 Τι είδους πρωτόγονη επικοινωνία θα μπορούσαμε να έχουμε; 159 00:10:14,948 --> 00:10:18,669 Αρχαίος πλανήτης, αρχαίος πολιτισμός. 160 00:10:18,868 --> 00:10:20,495 Σε αυτόν τον πλανήτη; 161 00:10:20,620 --> 00:10:22,247 Ω, απλά χυλόπιτα, γλυκιά μου. 162 00:10:22,497 --> 00:10:24,716 Το μόνο πράγμα που μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να μεγαλώσουμε τον Ντον. 163 00:10:25,542 --> 00:10:27,761 [Γρυγμός] 164 00:10:28,795 --> 00:10:31,115 Ένα ή δύο ακόμη σαν αυτό και μπορούμε να περιμένουμε αυτή τη ροή λάβας 165 00:10:31,172 --> 00:10:33,220 στο κατώφλι μας μέσα σε 24 ώρες. 166 00:10:39,973 --> 00:10:42,817 [Άνδρες που φλυαρούν στη μητρική γλώσσα] 167 00:11:00,577 --> 00:11:02,454 Τουλάχιστον το εκρηκτικό είναι ακόμα άθικτο. 168 00:11:02,537 --> 00:11:04,505 Αν μπορώ μόνο να τους πείσω να το κρατήσουν έτσι. 169 00:11:04,706 --> 00:11:07,710 Τι γίνεται με εμάς; Φοβάμαι ότι δεν θα μας αφήσουν ανέπαφους. 170 00:11:07,917 --> 00:11:08,964 [ Μητρική γλώσσα ] 171 00:11:12,005 --> 00:11:15,009 Ω, παρακαλώ, σταματήστε. έχω πονοκέφαλο. 172 00:11:15,925 --> 00:11:17,268 [Αναπνοή] 173 00:11:18,136 --> 00:11:20,434 [Η μητρική γλώσσα συνεχίζεται] 174 00:11:26,769 --> 00:11:31,275 Λοιπόν, κοίτα, συνειδητοποιώ ότι δεν το κάνουμε καταλαβαίνουμε πολύ καλά, 175 00:11:31,774 --> 00:11:35,324 αλλά, δεν είμαστε εχθροί σας. 176 00:11:35,820 --> 00:11:37,242 Το καταλαβαίνεις αυτό; 177 00:11:38,281 --> 00:11:42,787 Κοίτα, το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να έστησε αυτό το εκρηκτικό, βλέπεις, 178 00:11:42,952 --> 00:11:47,549 και να αποτρέψει την έκρηξη του ηφαιστείου, 179 00:11:47,624 --> 00:11:50,503 και προκαλώντας θάνατο και καταστροφή σε όλο αυτόν τον πλανήτη. 180 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 181 00:11:55,215 --> 00:11:59,265 Δεν είμαι ακόμη έτοιμος να καταλάβω. Πρέπει να περιμένετε. 182 00:11:59,344 --> 00:12:02,018 Τότε μιλάς! Τότε πρέπει να καταλάβεις τι λέω! 183 00:12:02,096 --> 00:12:03,643 [ Μητρική γλώσσα ] 184 00:12:11,439 --> 00:12:14,488 [Άνδρες που μουρμουρίζουν] 185 00:12:16,486 --> 00:12:18,454 Μαζευτείτε, φίλοι. Μαζευτείτε, 186 00:12:18,529 --> 00:12:20,452 και να σου πω τι θα κάνω. 187 00:12:20,531 --> 00:12:23,375 Αυτή η αξιοσημείωτη εφεύρεση πρόκειται να δοθεί εδώ σήμερα, 188 00:12:23,451 --> 00:12:25,579 δωρεάν, δωρεάν και για τίποτα, 189 00:12:25,662 --> 00:12:26,959 χωρίς καμία υποχρέωση 190 00:12:27,038 --> 00:12:29,006 και χωρίς κανένα κόστος! 191 00:12:29,123 --> 00:12:32,878 Ναι, φίλοι, απολαύστε αυτό το μοναδικό εργαλείο, 192 00:12:32,961 --> 00:12:34,634 και φανταστείτε τις χίλιες και μία χρήσεις 193 00:12:34,712 --> 00:12:36,180 στο οποίο μπορεί να τοποθετηθεί. 194 00:12:36,297 --> 00:12:37,389 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 195 00:12:37,465 --> 00:12:40,264 Τώρα, ένα μαχαίρι. Βλέπεις; 196 00:12:40,343 --> 00:12:44,439 Και ένα κατσαβίδι και ένα ανοιχτήρι μπουκαλιών, 197 00:12:44,514 --> 00:12:47,438 και ένα στυλό, βλέπετε, 198 00:12:47,517 --> 00:12:50,270 και ένα κέρατο παπουτσιού. 199 00:12:50,353 --> 00:12:53,232 Δεν είναι ωραίο αυτό; Και εδώ έχουμε 200 00:12:53,314 --> 00:12:55,942 ένα μοναδικό μολύβι αφαίρεσης κηλίδων, 201 00:12:56,025 --> 00:12:58,869 είναι απολύτως εγγυημένο ότι θα αφαιρέσει όλα τα επίμονα σημεία, 202 00:12:58,945 --> 00:13:02,119 σημείο λίπους, σημείο καφέ, ακόμα και λεοπάρδαλη. [Μουρμούρα] 203 00:13:02,198 --> 00:13:03,871 Ναι! Και τώρα, 204 00:13:03,950 --> 00:13:05,577 τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 205 00:13:05,660 --> 00:13:06,661 καλό παράδειγμα 206 00:13:06,744 --> 00:13:08,087 της τέχνης του κοπτήρα, 207 00:13:08,413 --> 00:13:10,086 ένα πιρούνι από ανοξείδωτο χάλυβα, 208 00:13:10,164 --> 00:13:11,962 πολύ βολικό στα πικνίκ, 209 00:13:12,041 --> 00:13:14,009 κυνήγι και ψάρεμα και... 210 00:13:14,627 --> 00:13:17,756 Αλλά... Όχι όμως για σπιτική μαγειρική. 211 00:13:18,548 --> 00:13:21,392 Εδώ είστε, αγαπητέ κύριε. Καλή διασκέδαση. 212 00:13:48,411 --> 00:13:50,505 Αφήστε τους ξένους να πλησιάσουν. 213 00:13:57,795 --> 00:13:59,968 Πραγματικά δεν εννοούσα κανένα κακό, αγαπητέ μου κύριε. 214 00:14:00,048 --> 00:14:01,800 Στην πραγματικότητα, δεν θα έπρεπε να είμαι καθόλου εδώ. 215 00:14:01,883 --> 00:14:05,353 Ήρθα πιο απρόθυμα. Αυτός ο κύριος θα με αντέξει. 216 00:14:05,428 --> 00:14:08,022 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Σμιθ, η πίστη σου. 217 00:14:09,349 --> 00:14:11,477 Λοιπόν, μπορείς να μας καταλάβεις τώρα; 218 00:14:12,018 --> 00:14:14,771 Εγώ, Ράνγκα, σου μιλάω, 219 00:14:15,605 --> 00:14:17,824 μέσα από τη δύναμη του μεγάλου Πρωτεού, 220 00:14:18,775 --> 00:14:20,652 ευεργέτης πρύτανης της μοίρας μας. 221 00:14:22,904 --> 00:14:25,032 Σας έχουμε καταλάβει από την αρχή. 222 00:14:25,656 --> 00:14:27,624 Έχουμε κάνει και αξιολόγηση 223 00:14:27,784 --> 00:14:29,752 του τύπου της μορφής ζωής που αντιπροσωπεύετε. 224 00:14:30,119 --> 00:14:33,623 Καλό παράδεισο. Φοβάμαι ότι είναι λάτρεις των μηχανών. 225 00:14:33,831 --> 00:14:36,050 Ίσως αν κάνουμε όπως κάνουν αυτοί, να μας αφήσουν να φύγουμε. 226 00:14:36,125 --> 00:14:38,423 Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, ξέρεις. 227 00:14:38,753 --> 00:14:43,054 Πρωτείνος. Πρωτείνος. Πρωτείνος. 228 00:14:43,383 --> 00:14:46,353 Αύξηση! Δεν είστε δικοί μας άνθρωποι. Αύξηση! 229 00:14:46,427 --> 00:14:48,771 Ναί. Ναι, φυσικά, αγαπητέ μου κύριε. 230 00:14:48,846 --> 00:14:51,895 Ξέρεις, λατρεύω πολύ τις μηχανές. 231 00:14:51,974 --> 00:14:54,147 Στην πραγματικότητα, τρέφω μεγάλο θαυμασμό για αυτό. 232 00:14:54,227 --> 00:14:57,948 Σιωπή! Κοιτάξτε, αν ο μεγάλος Πρωτεύς 233 00:14:58,022 --> 00:15:01,777 μας καταλαβαίνει τόσο καλά, πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαστε εχθροί σου. 234 00:15:02,151 --> 00:15:04,495 Το γεγονός ότι είστε εδώ σας κάνει εχθρούς μας. 235 00:15:05,321 --> 00:15:09,576 Μπορεί να μας έχετε μολύνει με το δικό σας παρουσία, έθεσε σε κίνδυνο τη μελλοντική μας μοίρα. 236 00:15:09,659 --> 00:15:11,832 Γιατί θα σας μολύνει η παρουσία μας; 237 00:15:12,120 --> 00:15:14,339 Η μορφή ζωής σας είναι διαφορετική από τη δική μας. 238 00:15:14,956 --> 00:15:18,256 Η μορφή της ζωής μας είναι προσωρινή. Το δικό σου είναι μόνιμο. 239 00:15:18,459 --> 00:15:19,676 Είναι κακό αυτό; 240 00:15:19,752 --> 00:15:21,800 Είμαστε στα πρώτα στάδια της εξέλιξης. 241 00:15:22,296 --> 00:15:26,176 Πριν προλάβει ο μεγάλος Πρωτεύς μας μεταφέρει σε άλλη μορφή ζωής, 242 00:15:26,509 --> 00:15:30,434 πρέπει να παραμείνουμε απαλλαγμένοι από μόλυνση από άλλες μορφές ζωής. 243 00:15:31,180 --> 00:15:35,356 Επομένως, πριν από τη φύση του η καταστροφή σας μπορεί να προσδιοριστεί, 244 00:15:35,768 --> 00:15:38,487 θα κρατηθείς σε καραντίνα. 245 00:15:38,813 --> 00:15:41,862 Καραντίνα; Δηλαδή σαν εισαγόμενο ζώο; 246 00:15:41,941 --> 00:15:44,694 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, καθαρά κύριε, ότι είμαι απόλυτα υγιής. 247 00:15:44,777 --> 00:15:46,199 Δεν κρυώνω ποτέ. 248 00:15:46,362 --> 00:15:47,830 Ήσυχο, Σμιθ. 249 00:15:48,573 --> 00:15:51,326 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μας κρατήσετε σε καραντίνα; 250 00:15:51,701 --> 00:15:53,499 Αυτή η ερώτηση έχει ήδη απαντηθεί. 251 00:15:53,578 --> 00:15:55,831 Με το να είσαι εδώ, έχεις χάσει τη ζωή σου. 252 00:15:55,913 --> 00:15:57,415 [Γρυγμός] 253 00:15:58,332 --> 00:15:59,379 Τι γίνεται με το δικό σου; 254 00:15:59,459 --> 00:16:01,979 Αν το ξέρει ο μεγάλος Πρωτεύς πολλά, ξέρει για αυτό το ηφαίστειο. 255 00:16:02,003 --> 00:16:04,756 Αν δεν το έχω καπάκι, εκεί δεν θα είναι μορφή ζωής για κανέναν! 256 00:16:04,839 --> 00:16:07,308 Το ηφαίστειο δεν θα μας βλάψει. 257 00:16:07,383 --> 00:16:11,559 Μέσα στα βάθη του βρίσκεται το παντοτινή φλόγα της ζωτικής μας δύναμης. 258 00:16:11,637 --> 00:16:14,982 Αν ηρεμήσει, θα πεθάνουμε. Πρέπει να καίγεται δωρεάν. 259 00:16:15,224 --> 00:16:16,869 Δεν περιμένω να το δω να καίγεται δωρεάν. 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,816 Έλα, Σμιθ! 261 00:16:22,773 --> 00:16:24,070 Πιάσε ένα σύρμα! 262 00:16:24,233 --> 00:16:25,701 [Υψηλός στρόβιλος] 263 00:16:30,948 --> 00:16:33,542 [Φωνάζει] [Γέλια] 264 00:16:34,744 --> 00:16:36,917 [Μιλώντας στη μητρική γλώσσα] [Άντρες που φλυαρούν] 265 00:16:41,626 --> 00:16:44,675 Οι άγνωστοι δεν θα κάνουν άλλες προσπάθειες να ξεφύγουν. 266 00:16:44,754 --> 00:16:47,724 Αν το κάνουν, θα καταστραφούν αμέσως. 267 00:16:48,424 --> 00:16:50,722 [ Μητρική γλώσσα ] 268 00:17:02,605 --> 00:17:06,451 Δεμένοι και καταδικασμένοι, παραδομένοι σε ζωντανό θάνατο. 269 00:17:06,526 --> 00:17:08,620 [Γρυγμός] [Κραυγές] 270 00:17:09,028 --> 00:17:11,952 Το εκρηκτικό! Μας πυροδότησε το εκρηκτικό! 271 00:17:12,281 --> 00:17:14,534 Δεν είναι το εκρηκτικό! Είναι το ηφαίστειο! 272 00:17:15,326 --> 00:17:16,373 [Φωνάζει] 273 00:17:16,452 --> 00:17:19,296 Το ηφαίστειο; Θα μας ταφούν ζωντανοί! 274 00:17:19,372 --> 00:17:21,921 Βοήθεια! Βοήθεια! 275 00:17:34,220 --> 00:17:35,767 Maureen; 276 00:17:36,472 --> 00:17:38,440 Εδώ, Τζον. Τα έχεις βρει; 277 00:17:38,683 --> 00:17:40,811 Ούτε ίχνος. Ούτε εγώ μπορώ να τα μεγαλώσω. 278 00:17:41,185 --> 00:17:42,653 Προσπαθήσαμε και σε αυτό το σκοπό, 279 00:17:42,812 --> 00:17:44,234 αλλά μέχρι στιγμής, όχι ένα σημάδι τους. 280 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 Αυτή τη στιγμή το ηφαίστειο είναι ήσυχο. 281 00:17:46,524 --> 00:17:49,573 Η εικασία μου είναι την επόμενη φορά που θα φυσήξει, αυτό θα είναι το μεγάλο. 282 00:17:49,652 --> 00:17:51,004 Δεν ξέρω τι τους συνέβη, 283 00:17:51,028 --> 00:17:52,756 αλλά προφανώς, δεν κατάφεραν να το κλείσουν. 284 00:17:52,780 --> 00:17:54,077 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 285 00:17:54,156 --> 00:17:56,875 Επιστρέφω στο πλοίο για άλλη κατηγορία εκρηκτικών. 286 00:17:56,951 --> 00:17:58,191 Ο Ντον και ο Σμιθ θα πρέπει να περιμένουν 287 00:17:58,244 --> 00:18:00,542 μέχρι να το κλείσουμε. Εξω. 288 00:18:01,163 --> 00:18:02,432 Τι θα μπορούσε να τους είχε συμβεί, μαμά; 289 00:18:02,456 --> 00:18:03,628 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 290 00:18:04,000 --> 00:18:05,978 Αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι απλώς να συνεχίσουμε να προσπαθούμε να τα μεγαλώσουμε 291 00:18:06,002 --> 00:18:07,345 ή ελπίδα ότι θα μας καλέσουν. 292 00:18:24,729 --> 00:18:28,609 Φαντάζομαι ότι ανησυχείς το ίδιο Ο Ντον και ο Δρ Σμιθ όπως είμαι, Ρομπότ. 293 00:18:28,816 --> 00:18:31,820 Η ανησυχία δεν είναι χαρακτηριστικό των ρομπότ, Will Robinson. 294 00:18:32,862 --> 00:18:35,536 Ωστόσο, γνωρίζω την ανησυχία σας, 295 00:18:35,615 --> 00:18:37,458 και οι αισθητήρες μου είναι σε πλήρη έκταση 296 00:18:37,575 --> 00:18:39,373 στην προσπάθεια εντοπισμού της θέσης τους. 297 00:18:39,660 --> 00:18:41,287 Αλλά δεν είχες τύχη, σωστά; 298 00:18:41,412 --> 00:18:43,039 Πολύ λίγο. 299 00:18:43,331 --> 00:18:45,129 Μέχρι στιγμής, το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω, 300 00:18:45,207 --> 00:18:48,131 είναι να ανακαλύψετε την ύπαρξη ενός πάσου που θα μπορούσε να σας πάρει 301 00:18:48,210 --> 00:18:52,386 στην περιοχή στην οποία ήταν τελευταία ακούστηκε σε διπλάσια ώρα. 302 00:18:52,548 --> 00:18:54,516 Τότε τι περιμένουμε; Πάμε! 303 00:18:55,176 --> 00:18:57,099 Σας έχει δοθεί η συγκατάθεση της μητέρας 304 00:18:57,178 --> 00:19:00,057 να κάνετε ένα ταξίδι που μπορεί να είναι γεμάτο με μεγάλο κίνδυνο; 305 00:19:00,306 --> 00:19:02,934 Μη με ρωτάς και δεν θα σου πω ψέματα, Ρομπότ. 306 00:19:03,267 --> 00:19:06,146 Επιπλέον, σταματήστε να μου λέτε τι μπορεί να είναι γεμάτο το ταξίδι. 307 00:19:06,228 --> 00:19:07,821 Ακούγεσαι σαν τον Δρ Σμιθ. 308 00:19:07,897 --> 00:19:10,150 Η δειλία του μπορεί να είναι μολυσματική. 309 00:19:10,232 --> 00:19:13,111 Λοιπόν, σφίξτε τη ζώνη σας και πάμε. 310 00:19:18,157 --> 00:19:21,252 Ω, αγαπητέ, τι νύχτα. 311 00:19:21,369 --> 00:19:23,667 Τι τρομερή, τρομερή νύχτα. 312 00:19:23,746 --> 00:19:25,840 [Γκρίνια] Είπες κάτι; 313 00:19:26,040 --> 00:19:28,964 Πράγματι, το έκανα. Όχι μόνο λιποθυμώ από την πείνα, 314 00:19:29,043 --> 00:19:31,796 αλλά οι αποστεωμένοι αγκώνες σου με κράτησαν ξύπνιο τη μισή νύχτα. 315 00:19:31,879 --> 00:19:33,256 Αυτός δεν είναι ο κοκαλωτός αγκώνας μου. 316 00:19:33,339 --> 00:19:35,433 Αυτό είναι το εκρηκτικό στο οποίο στηρίζατε. 317 00:19:35,508 --> 00:19:39,229 Τι; Αυτό το εκρηκτικό θα είναι σίγουρα ο θάνατος μου! 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,726 Σταματήστε να φτιάχνετε σαν φασόλι και χαλαρώστε! 319 00:19:43,599 --> 00:19:45,522 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγούμε από αυτά τα σχοινιά. 320 00:19:45,768 --> 00:19:47,020 Πως; 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,447 Λοιπόν, πρώτα, ας προσπαθήσουμε να σηκωθούμε. 322 00:19:50,731 --> 00:19:53,780 Μαζί, τώρα. Ετοιμος; Πάω. 323 00:19:57,571 --> 00:20:00,791 Τώρα, σφίξτε τους μύες σας και μετά χαλαρώστε τους. Ετοιμος; 324 00:20:01,283 --> 00:20:03,706 Φοβάμαι ότι οι μύες μου δεν είναι αυτό που ήταν. 325 00:20:03,786 --> 00:20:05,914 Ήταν ποτέ; Τώρα! 326 00:20:05,996 --> 00:20:07,043 [Γρυγμοί] 327 00:20:07,832 --> 00:20:10,210 Γίνεται πιο σφιχτός! 328 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 [Γκρίνισμα] 329 00:20:12,545 --> 00:20:14,138 Έχει μύες. 330 00:20:14,213 --> 00:20:17,433 Η ανάγκη για φαγητό ροκανίζει τα ζωτικά μου! 331 00:20:17,508 --> 00:20:18,805 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 332 00:20:20,219 --> 00:20:21,516 Είναι το σχοινί! 333 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Χρειάζομαι φαγητό! Τροφή! 334 00:20:25,599 --> 00:20:28,148 Πώς περιμένουν να φάμε αν είμαστε όλοι δεμένοι; 335 00:20:30,813 --> 00:20:33,692 Μπες μέσα, Σμιθ. Μπορούν να επαναφέρουν αυτό το σχοινί ανά πάσα στιγμή. 336 00:20:33,774 --> 00:20:36,698 [ Rangah ] Θα παραμείνετε ελεύθεροι από τα δεσμά σας μέχρι να αποφασιστεί η μοίρα σας, 337 00:20:36,944 --> 00:20:38,946 με την προϋπόθεση ότι δεν μας προκαλείτε πρόβλημα. 338 00:20:41,657 --> 00:20:44,456 Πρέπει να μας αφήσετε έξω! Ακούς; Πρέπει να μας αφήσεις έξω! 339 00:20:44,535 --> 00:20:46,788 Δεν έχεις δικαίωμα να μας κρατήσεις εδώ μέσα έτσι! 340 00:20:47,788 --> 00:20:48,835 Μμμ. 341 00:20:49,039 --> 00:20:50,291 Ωραίος. Υπέροχος. 342 00:20:50,374 --> 00:20:52,843 Πρέπει να τους ζητήσω να μου δώσουν τη συνταγή. 343 00:20:52,918 --> 00:20:54,511 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Σμιθ. 344 00:21:07,308 --> 00:21:08,685 Τόσο καλό. 345 00:21:21,489 --> 00:21:22,786 Φρουρά. 346 00:21:25,201 --> 00:21:26,703 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 347 00:21:27,745 --> 00:21:29,213 Θα θέλατε να το έχετε; 348 00:21:29,663 --> 00:21:32,041 Τραβάει όμορφα. 349 00:21:33,375 --> 00:21:36,549 Άσε με να βγω και είναι δικό σου. 350 00:21:39,048 --> 00:21:40,846 Αυτό το τρομερό πλάσμα, έφυγε! 351 00:21:40,925 --> 00:21:44,975 Έχει φτιαχτεί με τον παππού μου γνήσιο gold hunter ρολόι. 352 00:21:45,095 --> 00:21:48,395 Όπως είπα προηγουμένως, «Πιστότητα, το όνομά σου είναι Σμιθ». 353 00:21:48,474 --> 00:21:50,317 Το έκανα και για τους δυο μας, Ταγματάρχη. 354 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 θα στοιχηματίσω. 355 00:21:52,228 --> 00:21:53,855 Έλα εδώ μαζί μου. 356 00:21:55,022 --> 00:21:58,117 Είναι κούφιο εδώ κάτω. Μπορούμε να μπορέσουμε να διασχίσουμε την έξοδο μας. 357 00:21:58,192 --> 00:21:59,239 Με το εκρηκτικό; 358 00:21:59,401 --> 00:22:00,493 Όχι. 359 00:22:00,569 --> 00:22:03,539 Με τα μόνα εργαλεία που έχουμε, τα γυμνά μας χέρια. 360 00:22:03,614 --> 00:22:06,117 Ερχομαι. Ξεκινήστε το σκάψιμο. Το έδαφος είναι μαλακό. 361 00:22:08,035 --> 00:22:09,787 Εσείς φροντίστε για αυτό. 362 00:22:15,251 --> 00:22:17,253 Γρήγορα, Ρομπότ! Κοιτάξτε το Άρμα! 363 00:22:19,004 --> 00:22:20,256 Πώς συνέβη; 364 00:22:21,257 --> 00:22:24,682 Μαγνητική ανάλυση οργανικού υλικού σε Άρμα, 365 00:22:24,760 --> 00:22:27,730 υποδηλώνει ότι η προέλευσή του είναι προϊστορική. 366 00:22:27,805 --> 00:22:28,931 Προϊστορική; 367 00:22:29,014 --> 00:22:30,231 Καταφατική. 368 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Ουάου! 369 00:22:32,768 --> 00:22:35,521 Σκέφτηκα ότι ο Ντον και ο Δρ Σμιθ μπορεί να ήταν εκεί μέσα. 370 00:22:35,604 --> 00:22:37,072 Πού είναι; 371 00:22:38,148 --> 00:22:40,742 Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ, Will Robinson. 372 00:22:41,151 --> 00:22:43,700 Μητέρα, ο Γουίλ δεν θα είχε πάει πολύ μακριά 373 00:22:43,779 --> 00:22:45,622 χωρίς να μας ενημερώσει πού πήγαινε. 374 00:22:45,698 --> 00:22:47,416 Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος γι' αυτό. 375 00:22:47,741 --> 00:22:49,789 Ορίστε ο μπαμπάς! Ω, καλά. 376 00:22:51,287 --> 00:22:52,664 Γεια. Ακούσατε τίποτα; 377 00:22:52,746 --> 00:22:54,794 Σχετικά με τον Ντον και τον Δρ Σμιθ, ούτε τίποτα. 378 00:22:54,874 --> 00:22:57,218 Αλλά τώρα ο Γουίλ και το ρομπότ έφυγαν. Τι; 379 00:22:59,587 --> 00:23:01,715 Έλα μέσα, Δία. Δία, έλα μέσα! 380 00:23:02,673 --> 00:23:05,051 Προχώρα, γιος. Βρήκα το Άρμα, μπαμπά. 381 00:23:05,134 --> 00:23:08,229 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τον Δρ Σμιθ ή τον Ντον. 382 00:23:10,639 --> 00:23:12,391 Είναι ένα αστείο πράγμα για το Άρμα. 383 00:23:12,474 --> 00:23:13,851 Τι εννοείς; 384 00:23:14,226 --> 00:23:16,445 Λοιπόν, είναι κάπως προϊστορικό τώρα. 385 00:23:16,520 --> 00:23:17,942 Απλώς δεν μπορώ να εξηγήσω. 386 00:23:18,063 --> 00:23:19,406 Πού είσαι; 387 00:23:19,481 --> 00:23:23,281 Βρίσκομαι περίπου τέσσερα μίλια νότια του Σταθμού Μεταφοράς Δύο. 388 00:23:23,569 --> 00:23:25,046 Εντάξει. Μείνε εκεί. Θα είμαι αμέσως. 389 00:23:25,070 --> 00:23:26,492 Καλά. Πάνω και έξω. 390 00:23:28,324 --> 00:23:30,604 Αυτό δεν απέχει πολύ από το τελευταίο μέρος που ακούσαμε από τον Don. 391 00:23:30,701 --> 00:23:32,920 Όταν πέταξα πάνω από την περιοχή, δεν υπήρχε κανένα Άρμα. 392 00:23:33,537 --> 00:23:34,754 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 393 00:23:34,830 --> 00:23:39,256 Γιάννη, λάβαμε κάποιο είδος πρωτόγονου σήματος. 394 00:23:39,335 --> 00:23:43,806 Και τώρα ο Γουίλ λέει ότι το Άρμα έχει προϊστορική εμφάνιση. 395 00:23:43,923 --> 00:23:46,927 Θυμάσαι τι είπες για έναν αρχαίο πολιτισμό; 396 00:23:47,009 --> 00:23:48,009 Ναί. 397 00:23:48,052 --> 00:23:52,273 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν κάτι τέτοιο θα μπορούσε να υπάρχει πολιτισμός εδώ; 398 00:23:52,431 --> 00:23:54,525 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά αν υπάρχει, 399 00:23:54,600 --> 00:23:56,568 και είναι οπουδήποτε κοντά σε αυτό το ηφαίστειο, 400 00:23:56,644 --> 00:23:58,567 οι πιθανότητες επιβίωσής τους είναι χειρότερες από τις δικές μας. 401 00:23:58,646 --> 00:24:00,023 Θα καλέσω πίσω. 402 00:24:01,774 --> 00:24:03,902 [Ντον] Εντάξει, Σμιθ. Παραδώστε το. 403 00:24:10,866 --> 00:24:13,961 Εδώ είναι. Να είστε προσεκτικοί. Μην το πετάξεις. 404 00:24:14,036 --> 00:24:15,333 Το έχω. 405 00:24:17,331 --> 00:24:18,708 Τώρα κατέβα εδώ. 406 00:24:22,753 --> 00:24:23,925 Smith, που είσαι; 407 00:24:24,046 --> 00:24:25,218 Εδώ πάνω, ταγματάρχη. 408 00:24:25,506 --> 00:24:27,884 Δεν σε χρησιμοποιείς εκεί πάνω. Κατέβα εδώ κάτω. 409 00:24:28,050 --> 00:24:31,554 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει αρκετός χώρος για εμένα και το εκρηκτικό; 410 00:24:31,845 --> 00:24:34,519 Σταμάτα να καθυστερείς, Σμιθ, και κατέβα εδώ. 411 00:24:36,225 --> 00:24:37,442 Ναί. 412 00:24:56,912 --> 00:25:00,382 Πράγματι, ποτέ δεν προοριζόμουν να γίνω ένα πλάσμα που τρυπάει. 413 00:25:01,083 --> 00:25:03,177 Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας να ρίξετε μια ματιά από πρώτο χέρι 414 00:25:03,252 --> 00:25:05,380 στο πώς ζει το μισό που τρώει. 415 00:25:05,462 --> 00:25:07,430 Αρχίστε να τρυπάτε. 416 00:25:07,589 --> 00:25:09,512 Είμαι φοβισμένος. 417 00:25:10,551 --> 00:25:11,928 Προχωρώ. 418 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει πουθενά παρά μόνο κάτω στα έγκατα της γης. 419 00:25:28,861 --> 00:25:30,541 Ήδη νιώθω τη θερμοκρασία να ανεβαίνει. 420 00:25:30,779 --> 00:25:32,747 Μπορεί να πυροδοτήσει το εκρηκτικό. 421 00:25:32,865 --> 00:25:34,742 Πες μου κάτι, Σμιθ. 422 00:25:34,825 --> 00:25:37,123 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη λέξη «επιβίωση»; 423 00:25:37,202 --> 00:25:39,389 Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με τη σημασία της λέξης, ταγματάρχη, 424 00:25:39,413 --> 00:25:43,008 και δεν χρειάζομαι καμία λογοτεχνική βοήθεια από εσάς! 425 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Λοιπόν, όσο μισώ να το παραδεχτώ, Σμιθ, 426 00:25:45,627 --> 00:25:47,550 Ζητώ βοήθεια από εσάς. 427 00:25:48,338 --> 00:25:49,635 Ερχομαι. 428 00:25:53,427 --> 00:25:55,054 [Μακρινό στροβιλισμό] 429 00:25:56,138 --> 00:25:57,981 Σσσς! Ακούω. 430 00:25:58,807 --> 00:26:02,607 Εκεί πάνω. Πρέπει να είμαστε ακριβώς κάτω από αυτό το εργοστάσιο πυρόλυσης. 431 00:26:02,811 --> 00:26:04,233 Εργοστάσιο πυρόλυσης; 432 00:26:04,354 --> 00:26:05,776 Δεν είναι τόσο διαφορετικό. 433 00:26:06,148 --> 00:26:08,526 Ένα εργοστάσιο πυρόλυσης διυλίζει το αργό πετρέλαιο. 434 00:26:08,942 --> 00:26:11,115 Αυτός ο εξοπλισμός εκεί ψηλά εξευγενίζει ακατέργαστους εξωγήινους. 435 00:26:11,779 --> 00:26:13,406 Ξέρετε, αν μπορούσαμε να το βάλουμε κάτω από αυτό, 436 00:26:13,489 --> 00:26:15,992 μπορεί να μπορέσουμε να το μπλοκάρουμε αρκετά για να ξεφύγουμε. 437 00:26:16,075 --> 00:26:17,115 Τι θα μας κάνει όμως; 438 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 Απλώς κρατήστε αυτό. 439 00:26:18,535 --> 00:26:19,661 Ερχομαι! 440 00:26:22,372 --> 00:26:23,965 Να είστε προσεκτικοί. Μην το πετάξεις. 441 00:26:24,083 --> 00:26:25,323 Μου βγάζεις σκόνη στα μάτια! 442 00:26:25,375 --> 00:26:26,752 Σσσς! Ησυχία! 443 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 [ Μητρική γλώσσα ] 444 00:26:37,054 --> 00:26:38,226 [Χτυπήματα] 445 00:26:42,559 --> 00:26:44,027 Σσς! Ησυχία! 446 00:27:11,380 --> 00:27:12,677 Θα! 447 00:27:26,812 --> 00:27:28,906 Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ πριν φυσήξει. 448 00:27:36,029 --> 00:27:37,531 Τρέξε, Σμιθ! 449 00:27:43,245 --> 00:27:44,667 Ταγματάρχης... 450 00:27:45,873 --> 00:27:47,967 Ταγματάρχη πού είσαι; 451 00:27:49,418 --> 00:27:52,922 Με έχει εγκαταλείψει, αυτός ο ψυχρός, σκληρός άντρας. 452 00:27:53,380 --> 00:27:55,098 Τι θα γίνει με μένα; 453 00:27:55,257 --> 00:27:56,930 [ Μητρική γλώσσα ] 454 00:28:02,014 --> 00:28:04,767 Μόνος. Είμαι μόνος. 455 00:28:05,559 --> 00:28:08,108 Ω, ο πόνος, ο πόνος. 456 00:28:13,901 --> 00:28:15,323 [Ντον] Σμιθ! 457 00:28:15,402 --> 00:28:17,530 Ταγματάρχη πού είσαι; 458 00:28:17,613 --> 00:28:19,615 Smith, δώσε μου ένα χέρι, γρήγορα! 459 00:28:24,494 --> 00:28:25,916 Smith, βοήθεια! 460 00:28:25,996 --> 00:28:28,374 Ήταν πολύ αδέξιο εκ μέρους σου να πέσεις στην τρύπα. 461 00:28:28,582 --> 00:28:30,584 Σώσε το, Σμιθ! 462 00:28:33,462 --> 00:28:35,262 Όχι! Με τραβάς στην τρύπα μαζί σου! 463 00:28:35,339 --> 00:28:36,807 Συνέχισε να προσπαθείς! 464 00:28:37,049 --> 00:28:39,427 Το χέρι μου βγαίνει από την υποδοχή του! 465 00:28:39,509 --> 00:28:40,977 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο. 466 00:28:41,136 --> 00:28:42,558 Τότε αφήστε το! 467 00:28:42,638 --> 00:28:44,311 Τι; Αμολάω; 468 00:28:44,389 --> 00:28:46,312 Σώσε τον εαυτό σου και ξέχασέ με! 469 00:28:46,391 --> 00:28:49,486 Δεν μπορώ να το αφήσω! Δεν μπορώ! Φοβάμαι! 470 00:28:49,561 --> 00:28:53,486 Εδώ, τώρα. Ένα, δύο, τρία! 471 00:28:53,565 --> 00:28:56,660 Heave, Major! Σηκώνω! 472 00:28:56,735 --> 00:28:59,158 Ω, η λεπτή μου πλάτη δεν θα επιβιώσει ποτέ από αυτό. 473 00:28:59,238 --> 00:29:02,082 Σηκώνω! Δεν συνεργάζεσαι! 474 00:29:02,157 --> 00:29:06,754 Σηκώνω! [Γκρίνισμα] Heave! 475 00:29:10,040 --> 00:29:12,509 Μπά! Μπά! 476 00:29:15,629 --> 00:29:17,176 Ας φύγουμε από εδώ. 477 00:29:35,649 --> 00:29:37,367 [Βήχας] 478 00:29:39,861 --> 00:29:41,363 Φαίνεται ότι είμαστε κλεισμένοι. 479 00:29:42,364 --> 00:29:43,741 Καταδικασμένος. 480 00:29:44,116 --> 00:29:45,834 Είμαστε καταδικασμένοι. 481 00:29:50,539 --> 00:29:52,041 Ένα προσχέδιο. 482 00:29:52,541 --> 00:29:54,384 Κάπου πρέπει να είναι ένα άνοιγμα. 483 00:29:55,210 --> 00:29:56,678 [Βήχας] 484 00:29:57,838 --> 00:29:59,431 Όχι. 485 00:30:00,090 --> 00:30:02,559 Η φλόγα έχει έλλειψη οξυγόνου. 486 00:30:03,635 --> 00:30:05,387 Το ίδιο και εμείς. 487 00:30:07,556 --> 00:30:11,356 [Μονότονος] Αυτοί που παραβιάζουν μέσα τους το χλωμό του μεγάλου Πρωτινέα, 488 00:30:11,435 --> 00:30:13,688 θα χάσει κάθε ελπίδα επιβίωσης. 489 00:30:13,770 --> 00:30:16,614 Το τέλος σου είναι κοντά. 490 00:30:17,024 --> 00:30:18,651 Τι είπατε; 491 00:30:19,943 --> 00:30:22,787 Λέγω; Δεν είπα λέξη. 492 00:30:25,574 --> 00:30:28,077 Εκείνος ο μεγάλος Πρωτεύς. 493 00:30:29,077 --> 00:30:32,752 Λοιπόν, ήξερε τα πάντα για εμάς στην αρχή, 494 00:30:32,873 --> 00:30:36,343 και υποθέτω ότι ξέρει και για το τέλος μας. 495 00:30:48,055 --> 00:30:49,398 Μπαμπάς! 496 00:30:49,806 --> 00:30:52,355 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να το δω αυτό όταν πέταξα από πάνω του. 497 00:30:52,559 --> 00:30:54,561 Τι συνέβη με τον Ντον και τον Σμιθ; Είναι αιχμάλωτοι. 498 00:30:54,644 --> 00:30:57,523 Έχουν φυλακιστεί σε μια σπηλιά από προϊστορικούς εξωγήινους. 499 00:30:57,606 --> 00:30:59,199 Τι; Είναι αλήθεια, μπαμπά. 500 00:30:59,274 --> 00:31:00,776 Τουλάχιστον φαίνονται προϊστορικά. 501 00:31:00,901 --> 00:31:02,420 Και έχουν όλο τον εξοπλισμό ανατίναξης μας. 502 00:31:02,444 --> 00:31:04,947 Άφησα το ρομπότ εκεί για να τους παρακολουθώ. 503 00:31:05,238 --> 00:31:07,536 Εντάξει. Δείξε μου τον δρόμο. Ναι, κύριε. 504 00:31:17,584 --> 00:31:19,461 [Τυμπανοκρουσίες] 505 00:31:32,432 --> 00:31:35,902 [Ρυθμική άνθηση] 506 00:31:43,985 --> 00:31:47,080 Θεέ μου, τον έχουν κάνει προϊστορικό σαν τους ίδιους. 507 00:31:47,155 --> 00:31:48,828 Πού είναι η σπηλιά; 508 00:31:48,990 --> 00:31:50,708 Εκεί, στην άλλη πλευρά του στρατοπέδου. 509 00:31:51,201 --> 00:31:54,125 Αν ήμουν σίγουρος ότι θα παραμείνουν απασχολημένοι, θα τα κατάφερνα. 510 00:31:54,204 --> 00:31:56,206 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε το ρομπότ για να τους κρατήσουμε απασχολημένους. 511 00:31:56,289 --> 00:31:58,087 Θα πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή του. 512 00:31:58,166 --> 00:32:00,214 Μπορώ να δοκιμάσω να πατήσω κάποιον κώδικα. 513 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 Προχωρήστε. 514 00:32:04,965 --> 00:32:08,469 [Η έκρηξη συνεχίζεται] [Οι τυμπανοκρουσίες συνεχίζονται] 515 00:32:09,469 --> 00:32:12,222 [Το πάτημα συνεχίζεται] 516 00:32:15,642 --> 00:32:17,610 Το παίρνει. Καλός. 517 00:32:22,149 --> 00:32:24,277 Σε διάβασα δυνατά και καθαρά, Γουίλ Ρόμπινσον. 518 00:32:24,401 --> 00:32:26,620 [Η άνθηση συνεχίζεται] 519 00:32:28,488 --> 00:32:29,841 Πες του να τους κρατήσει μακριά από τη σπηλιά. 520 00:32:29,865 --> 00:32:31,117 Καλά. 521 00:32:33,702 --> 00:32:38,048 [Σε άνθηση] 522 00:32:39,458 --> 00:32:42,302 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Επιπλέον, ελπίζω να συνειδητοποιήσετε 523 00:32:42,377 --> 00:32:45,221 ότι όταν διαπίστωσα ότι δεν μπορούσα να τα γλείψω, {τους προσχώρησα. 524 00:32:45,547 --> 00:32:47,641 Ωστόσο, όχι για κρατήσεις. 525 00:32:47,716 --> 00:32:48,717 [Θα] Διασκεδάστε τους. 526 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Καταφατική. 527 00:32:51,761 --> 00:32:53,889 [Μητρική γλώσσα] [Το βουητό συνεχίζεται] 528 00:32:55,724 --> 00:32:58,273 Γιατί κάνουν όλη αυτή τη διασκέδαση και τα παιχνίδια; 529 00:32:58,351 --> 00:33:00,570 Ελπίζω απλώς να μην είναι κάποια ιεροτελεστία θυσίας. 530 00:33:01,021 --> 00:33:04,321 Μπαμπά, πρέπει να πάρουμε τον Ντον και τον Δρ. Ο Σμιθ έφυγε βιαστικά από εκεί. 531 00:33:04,399 --> 00:33:06,822 Εντάξει. Τώρα, μείνετε καλυμμένοι. 532 00:33:07,277 --> 00:33:09,371 Τώρα, αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουμε, 533 00:33:09,946 --> 00:33:12,290 Θέλω να πας στο Άρμα, να μπεις σε αυτό, 534 00:33:12,365 --> 00:33:14,242 και επιστρέψτε στον Δία 2. 535 00:33:14,493 --> 00:33:15,585 Κάντε το. 536 00:33:15,702 --> 00:33:16,749 Ναι, κύριε. 537 00:33:16,828 --> 00:33:19,001 [Το βουητό συνεχίζεται] 538 00:33:34,387 --> 00:33:35,604 [Βήχας] 539 00:33:35,889 --> 00:33:38,187 Θα μας αφήσουν εδώ για να πεθάνουμε, Ταγματάρχη. 540 00:33:38,266 --> 00:33:41,190 Τα σώματά μας δεν θα ανακτηθούν ποτέ. Ποτέ. 541 00:33:41,269 --> 00:33:43,397 Δεν θα έχει μεγάλη διαφορά για εμάς. 542 00:33:43,480 --> 00:33:44,606 [Βήχας] 543 00:33:46,942 --> 00:33:49,411 Το οξυγόνο έχει σχεδόν εξαντληθεί, Σμιθ. 544 00:33:49,486 --> 00:33:53,992 Το γνωρίζω εδώ και καιρό, Ταγματάρχη. [Βήχας] 545 00:33:54,699 --> 00:33:56,167 Δρ Σμιθ; Ναί; 546 00:33:59,454 --> 00:34:01,582 Με αποκαλούσες Δόκτορα Σμιθ; 547 00:34:01,706 --> 00:34:03,800 Ναι. 548 00:34:05,210 --> 00:34:06,632 Σας ευχαριστώ. 549 00:34:06,795 --> 00:34:08,172 Μου έσωσες τη ζωή. 550 00:34:09,130 --> 00:34:11,974 Και, λοιπόν, το είχα σκεφτεί. 551 00:34:12,259 --> 00:34:15,263 Σκέφτηκα λίγο τον εαυτό μου, Ταγματάρχη... 552 00:34:16,388 --> 00:34:17,810 Don. 553 00:34:19,558 --> 00:34:22,107 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορούμε να αντέξουμε, Δρ Σμιθ. 554 00:34:22,602 --> 00:34:24,604 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Zachary. 555 00:34:25,397 --> 00:34:27,115 Ξέρεις, εγώ... 556 00:34:28,275 --> 00:34:33,497 Δεν ήμουν ακριβώς φιλική μαζί σου στο παρελθόν. 557 00:34:34,322 --> 00:34:38,668 Σίγουρα, ήσουν τεμπέλης, ανίκανος, 558 00:34:39,286 --> 00:34:41,414 κακός, εγωιστής, δειλός... 559 00:34:41,496 --> 00:34:43,339 Μην πηγαίνετε άλλο, Ταγματάρχη. 560 00:34:43,540 --> 00:34:45,087 Όχι, όχι. 561 00:34:45,458 --> 00:34:47,176 Όχι, μην με παρεξηγείς. 562 00:34:48,628 --> 00:34:50,221 Όχι, αυτό είναι... 563 00:34:50,297 --> 00:34:51,844 Όλα αυτά έχουν αλλάξει τώρα. 564 00:34:54,259 --> 00:34:56,307 Το μόνο που έχει σημασία, 565 00:34:58,013 --> 00:35:01,688 είτε βγούμε από αυτό ζωντανοί είτε όχι, 566 00:35:02,976 --> 00:35:06,731 είναι ότι θα είμαστε πάντα φίλοι. 567 00:35:06,980 --> 00:35:08,527 Ευχαριστώ, Ντον. 568 00:35:09,024 --> 00:35:11,823 Πρέπει να ομολογήσω ότι η γνώμη μου για εσάς στο παρελθόν 569 00:35:11,901 --> 00:35:13,903 δεν ήταν σχεδόν κολακευτικό. 570 00:35:14,446 --> 00:35:17,666 Αλλά τώρα, παρά τον εκφοβισμό σου, 571 00:35:17,741 --> 00:35:21,791 η κακιά σου ιδιοσυγκρασία, η παιδική σου εξυπνάδα, 572 00:35:21,870 --> 00:35:25,374 και τα ειρωνικά σου σχόλια για τον χαρακτήρα μου, 573 00:35:26,291 --> 00:35:29,044 τώρα μπορώ μόνο να σε σκέφτομαι 574 00:35:29,628 --> 00:35:32,347 με μεγάλη, μεγάλη στοργή. 575 00:35:33,548 --> 00:35:34,765 Θα μπορούσαμε... 576 00:35:36,134 --> 00:35:38,262 Θα μπορούσαμε να δώσουμε τα χέρια; 577 00:35:41,806 --> 00:35:43,399 Σας ευχαριστώ. [Βήχας] 578 00:35:43,808 --> 00:35:46,106 Μπορώ να δανειστώ το σουγιά τσέπης σου; 579 00:35:46,186 --> 00:35:49,156 Ναι. Σίγουρα... Σίγουρα, Ζακ. 580 00:35:49,689 --> 00:35:53,284 Παρακαλώ, "Zachary" όχι "Zach!" 581 00:35:54,152 --> 00:35:55,699 Ζαχαρία. Ναί. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,615 Πρέπει... Πρέπει να αφήσουμε έναν θρύλο. 583 00:35:58,865 --> 00:36:00,037 [Ο βήχας συνεχίζεται] 584 00:36:00,116 --> 00:36:04,041 Σε αυτό 585 00:36:06,456 --> 00:36:10,836 μέρα, αγαπητέ μου φίλε West και εγώ... 586 00:36:12,087 --> 00:36:16,763 Όχι. Όχι. Ο αγαπητός μου φίλος Ντον Γουέστ και εγώ... 587 00:36:18,093 --> 00:36:19,265 Όχι. 588 00:36:19,803 --> 00:36:24,934 Ο αγαπητός μου φίλος Major Don West και εγώ 589 00:36:25,767 --> 00:36:28,566 ορκίστηκε αιώνια φιλία. 590 00:36:28,687 --> 00:36:30,155 [Οι τυμπανοκρουσίες συνεχίζονται] 591 00:36:45,245 --> 00:36:47,623 [Το βουητό συνεχίζεται] 592 00:36:53,461 --> 00:36:56,260 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα μπορεί να συνεχίσει έτσι, Will Robinson. 593 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 Τα ίχνη μου με σκοτώνουν. 594 00:36:58,299 --> 00:37:00,927 Ο μπαμπάς είναι σχεδόν εκεί. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, Ρομπότ. 595 00:37:01,010 --> 00:37:02,353 Θα βάλω τα δυνατά μου. 596 00:37:02,429 --> 00:37:03,726 [Το βουητό συνεχίζεται] 597 00:37:14,149 --> 00:37:15,992 [Πλάσμα που βρυχάται] 598 00:37:21,030 --> 00:37:23,158 [Ο βρυχηθμός συνεχίζεται] 599 00:37:27,620 --> 00:37:29,372 [Το πλάσμα που γρυλίζει] 600 00:37:37,964 --> 00:37:39,807 [Ουρλιάζοντας] 601 00:37:42,177 --> 00:37:43,804 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 602 00:37:45,930 --> 00:37:48,308 [Φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα] 603 00:37:48,433 --> 00:37:50,356 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 604 00:37:51,853 --> 00:37:53,526 [Οι φωνές συνεχίζονται] 605 00:38:00,945 --> 00:38:02,868 Ωραία δουλειά ρομπότ. Σας ευχαριστώ. 606 00:38:05,200 --> 00:38:06,918 [Αδύναμα] Νομίζω ότι άκουσα μια φωνή. 607 00:38:07,285 --> 00:38:09,379 Ακουγόταν σαν Γουίλ. Όχι. 608 00:38:09,996 --> 00:38:12,670 Φοβάμαι ότι είναι ευσεβής πόθος. 609 00:38:14,209 --> 00:38:15,586 Ναι. 610 00:38:15,960 --> 00:38:17,553 [Οι φωνές συνεχίζονται] 611 00:38:18,213 --> 00:38:20,056 Δείξτε τα ξανά. Χτύπα, ρομπότ! 612 00:38:27,138 --> 00:38:28,890 [Μιλώντας στη μητρική γλώσσα] 613 00:38:32,519 --> 00:38:34,988 [Συρίζει] [Συνεχίζει να μιλάει] 614 00:38:42,070 --> 00:38:43,697 Σου μιλάει ο μεγάλος Πρωτεύς. 615 00:38:44,405 --> 00:38:45,873 Τι θέλεις εδώ; 616 00:38:58,253 --> 00:39:00,221 Θέλω να απελευθερώσεις αυτούς τους δύο άντρες στη σπηλιά. 617 00:39:00,505 --> 00:39:03,509 Βρίσκονται στο σημείο του θανάτου. Σύντομα θα συμμετάσχετε μαζί τους. 618 00:39:03,925 --> 00:39:05,927 Έχετε δει τη δύναμη του ρομπότ μας. 619 00:39:06,219 --> 00:39:07,937 Αφήστε τους, θα φύγουμε ήσυχοι. 620 00:39:08,054 --> 00:39:10,054 Ο μεγάλος Πρωτεύς απέφυγε να παρέμβει 621 00:39:10,098 --> 00:39:12,726 με τις ανόητες ατάκες του κηδεμόνα σου. 622 00:39:13,184 --> 00:39:16,108 Είναι μια κατώτερη μηχανή που έχει δίνω στους ανθρώπους μου λίγη ευχαρίστηση. 623 00:39:16,187 --> 00:39:18,281 Οι δυνάμεις του δεν συγκρίνονται με τις δικές μου. 624 00:39:18,356 --> 00:39:19,448 Ποιο είναι το όνομά του; 625 00:39:19,774 --> 00:39:21,071 Είναι ρομπότ. 626 00:39:21,401 --> 00:39:23,779 Δεν είναι ο φύλακάς μας και οι δυνάμεις του προέρχονται από εμένα. 627 00:39:24,195 --> 00:39:25,321 Δεν τον λατρεύεις; 628 00:39:25,446 --> 00:39:26,572 Φυσικά και όχι. 629 00:39:26,656 --> 00:39:28,283 Είναι μηχανή, όχι είδωλο. 630 00:39:28,408 --> 00:39:31,662 Ο μεγάλος Πρωτινός είναι ανώτερος από κάθε γνωστή μορφή ζωής. 631 00:39:31,744 --> 00:39:34,623 Μην τολμήσετε να βάλετε εναντίον του τις δυνάμεις του Ρομπότ σας. 632 00:39:34,873 --> 00:39:37,467 Το ρομπότ μας μπορεί να κάνει οτιδήποτε μπορεί να κάνει το παλιό σας μηχάνημα. 633 00:39:39,419 --> 00:39:41,342 Εντάξει, Ρομπότ. Δείξτε τους. 634 00:39:50,305 --> 00:39:52,399 [Όλα μουρμουρίζουν] 635 00:39:52,765 --> 00:39:55,188 Πολύ καλά. Αν επιμένεις να βάζεις λάκκους 636 00:39:55,268 --> 00:39:57,737 οι δυνάμεις σου εναντίον του, ας είναι! 637 00:40:05,069 --> 00:40:07,492 [Όλα μουρμουρίζουν] 638 00:40:19,667 --> 00:40:20,919 Voila'. 639 00:40:21,002 --> 00:40:22,424 [Χειροκροτήματα] [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 640 00:40:39,562 --> 00:40:43,533 Ένα πολύ διασκεδαστικό κόλπο, αλλά όχι πολύ αποτελεσματικό. 641 00:40:48,029 --> 00:40:50,782 Γιατί δεν το σταματήσουμε αυτό και το αφήνουμε αυτοί οι δύο άντρες έξω από τη σπηλιά; 642 00:40:50,865 --> 00:40:52,663 Συνεχίστε με την επίδειξη. 643 00:40:52,742 --> 00:40:55,541 Ο λαός μου πρέπει να αποδειχθεί ότι εγώ, ο μεγάλος Πρωτεύς, 644 00:40:55,620 --> 00:40:58,294 είμαι ο πανάγαθος πρύτανης της μοίρας τους. 645 00:40:58,373 --> 00:41:00,000 Ελπίζω να μην το πιστεύουν πάντα αυτό. 646 00:41:00,083 --> 00:41:03,713 Εντάξει. Ρομπότ, πράξη εξαφάνισης. 647 00:41:04,045 --> 00:41:06,298 Έρχεται μια πράξη που εξαφανίζεται. 648 00:41:20,895 --> 00:41:22,568 [Στροβιλισμός με υψηλό τόνο] 649 00:41:34,951 --> 00:41:37,045 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 650 00:41:46,879 --> 00:41:48,677 [Άνδρες που μουρμουρίζουν] 651 00:41:52,593 --> 00:41:55,221 Don! Σιδηρουργός! 652 00:41:57,348 --> 00:41:58,645 Ντον, που είσαι; 653 00:41:59,809 --> 00:42:01,311 [Γκρίνια] Γιάννη, βγάλε μας έξω! Κύριος! 654 00:42:02,270 --> 00:42:06,400 Υπάρχει ένας βράχος που μας σφραγίζει μέσα. Είμαστε ακριβώς από κάτω. 655 00:42:12,780 --> 00:42:14,123 [Γκρίνισμα] 656 00:42:15,783 --> 00:42:17,126 Δεν μπορώ να το μετακινήσω. 657 00:42:17,785 --> 00:42:19,458 [Βήχουν και οι δύο] 658 00:42:19,787 --> 00:42:21,835 Εντάξει. Σταθείτε καθαρά από κάτω. 659 00:42:21,914 --> 00:42:23,541 Θα το εκραγώ. 660 00:42:35,636 --> 00:42:37,138 Προχωρήστε! 661 00:43:01,871 --> 00:43:04,715 Πριν από δύο λεπτά, δεν θα έδινα ένα βουλωμένο νικέλιο για τις πιθανότητές μας. 662 00:43:05,333 --> 00:43:06,477 Το Άρμα είναι εκεί που το άφησες. 663 00:43:06,501 --> 00:43:07,701 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το φτάσουμε. 664 00:43:07,752 --> 00:43:10,926 Αλλά αυτό το τρομερό μηχάνημα... Μπορεί να μας πιάσει ξανά. 665 00:43:11,005 --> 00:43:14,805 Εσείς οι δύο δεν φαίνεστε σαν να είστε σε κανένα φόρμα για αγώνα, αλλά ο Γουίλ είναι εκεί πάνω. 666 00:43:15,384 --> 00:43:16,931 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 667 00:43:17,053 --> 00:43:18,555 Νομίζω πως ναι. 668 00:43:19,055 --> 00:43:20,307 Τι λες, Σμιθ; 669 00:43:20,389 --> 00:43:22,266 Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. 670 00:43:22,517 --> 00:43:25,942 Ό,τι μπορεί να κάνει ο φίλος μου ο Ντον, μπορώ να το κάνω κι εγώ. 671 00:43:33,361 --> 00:43:35,614 Ήταν υπέροχο, Ρομπότ. 672 00:43:41,035 --> 00:43:44,255 Τόσο για τις δυνάμεις μου για αποϋλοποίηση. 673 00:43:44,330 --> 00:43:47,209 Τώρα, για το tour de force! 674 00:43:52,547 --> 00:43:54,015 Ρομπότ! 675 00:43:57,218 --> 00:43:58,970 Τι έπρεπε να του το κάνεις αυτό; 676 00:43:59,053 --> 00:44:00,976 Απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει, πραγματικά! 677 00:44:01,055 --> 00:44:03,774 Ο μεγάλος Πρωτινός δεν χρειάζεται βοήθεια από καμία άλλη μορφή ζωής. 678 00:44:03,850 --> 00:44:05,452 Αλλά σου αρέσει να διασκεδάζεις μαζί τους, έτσι δεν είναι, 679 00:44:05,476 --> 00:44:07,103 για να αποδείξεις πόσο δυνατός είσαι; 680 00:44:07,603 --> 00:44:09,706 Αν ήσουν τόσο δυνατός, θα ήξερες ότι ήσουν μέσα 681 00:44:09,730 --> 00:44:12,483 όσο κίνδυνο κι αν είμαστε από εκείνο το ηφαίστειο που εκρήγνυται. 682 00:44:12,817 --> 00:44:15,070 Σε παρακαλώ, κάνε τον όπως ήταν και άσε μας όλους να φύγουμε. 683 00:44:15,444 --> 00:44:16,536 [Γρυγμός] 684 00:44:27,915 --> 00:44:29,667 [Το βουητό συνεχίζεται] 685 00:44:33,045 --> 00:44:34,968 Αυτό το ηφαίστειο πρέπει να καλυφθεί! 686 00:44:35,047 --> 00:44:36,264 Θα! 687 00:44:41,762 --> 00:44:42,934 Θα! 688 00:44:43,973 --> 00:44:45,316 [έκρηξη] 689 00:44:46,893 --> 00:44:48,645 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 690 00:44:50,062 --> 00:44:51,609 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 691 00:44:59,614 --> 00:45:01,616 [Η μητρική γλώσσα συνεχίζεται] 692 00:45:09,123 --> 00:45:10,466 Θέλει τη βοήθειά μας. 693 00:45:10,958 --> 00:45:12,710 Εντάξει. Θα κλείσουμε το ηφαίστειο. 694 00:45:12,793 --> 00:45:15,171 Ντον, σβήσε τη φωτιά. Βοηθήστε με με τον εξοπλισμό. 695 00:45:19,050 --> 00:45:20,427 Πάρτε τον πυροκροτητή. 696 00:45:38,110 --> 00:45:40,579 Εντάξει, τώρα. Μείνετε εδώ με τον πυροκροτητή. 697 00:45:40,655 --> 00:45:43,008 Περνάω από αυτή την τρύπα στο κέντρο του κρατήρα. 698 00:45:43,032 --> 00:45:44,409 Ναι, κύριε. 699 00:47:21,422 --> 00:47:23,095 Πρόσεχε μπαμπά! 700 00:47:24,675 --> 00:47:26,222 Εντάξει. Πίσω από τον βράχο! 701 00:47:32,850 --> 00:47:34,272 Όλα κολλημένα. Εντάξει. 702 00:47:34,727 --> 00:47:36,320 Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,951 Νομίζω ότι το έχουμε καλύψει. 704 00:47:47,114 --> 00:47:48,425 Τώρα μπορούμε να απογειωθούμε όπως έχουμε προγραμματίσει. 705 00:47:48,449 --> 00:47:50,793 Βάζετε στοίχημα ότι μπορούμε. Πάμε! 706 00:48:00,795 --> 00:48:04,095 Θεέ μου, Ρομπότ, πώς ένιωθε να είσαι ένα από τα ανθρωπάκια; 707 00:48:04,215 --> 00:48:06,638 [ ιρλανδική προφορά] Σίγουρα, ήταν ένα απατεώνας κομμάτι μαγείας, 708 00:48:06,717 --> 00:48:08,390 αλλά ήξερα ότι ήταν απλώς κάτι κακό. 709 00:48:08,469 --> 00:48:09,641 [Γέλια] 710 00:48:15,518 --> 00:48:17,771 Έχεις δώσει τον μεγάλο Πρωτινό 711 00:48:17,895 --> 00:48:20,148 μια ευκαιρία για παύση και προβληματισμό. 712 00:48:20,523 --> 00:48:25,120 Μια μηχανή δεν πρέπει να είναι ανώτερη από τη μοίρα αυτών που καθοδηγεί. 713 00:48:25,486 --> 00:48:28,911 Πρέπει να παραμείνει ο υπηρέτης, όχι ο κυβερνήτης. 714 00:48:28,989 --> 00:48:32,960 Αυτό το έμαθε από σένα ο μεγάλος Πρωτεύς. 715 00:48:51,262 --> 00:48:53,890 Η Rangah εξαφανίστηκε. Και οι εξωγήινοι επίσης. 716 00:48:53,973 --> 00:48:55,941 Ξέρεις, προτείνω να εξαφανιστούμε κι εμείς. 717 00:48:56,016 --> 00:48:57,359 Ερχομαι. 718 00:48:57,476 --> 00:48:58,853 Έρχεσαι γιατρέ; 719 00:48:59,019 --> 00:49:02,614 Σίγουρα δεν περιμένεις να περπατήσω μετά από όλα όσα υπέφερα; 720 00:49:02,690 --> 00:49:06,445 Ταγματάρχη, φέρε το Άρμα. Θα περιμένω την επιστροφή σας. 721 00:49:06,527 --> 00:49:09,997 Θα περπατάς, όπως και οι υπόλοιποι, Ζακ! 722 00:49:10,072 --> 00:49:12,575 Zach, όντως! 723 00:49:16,704 --> 00:49:19,878 Περίμενε με, άξια ρε μπαμπά! 724 00:49:26,422 --> 00:49:30,017 [ Αφηγητής] Μείνετε συντονισμένοι για κάτι συναρπαστικό σκηνές από το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας. 725 00:49:31,343 --> 00:49:33,596 Γουίλιαμ! Γουλιέλμος. Τι βρήκες; 726 00:49:33,679 --> 00:49:34,865 Περιμένετε μέχρι να δείτε τι υπάρχει εκεί μέσα. 727 00:49:34,889 --> 00:49:36,489 Θα πάω να πάρω τον μπαμπά και να τον φέρω πίσω. 728 00:49:36,557 --> 00:49:40,152 [ Αφηγητής] Την επόμενη εβδομάδα, νεκρά ανδροειδή ζωντανεύουν στην εικόνα του Δρ. Σμιθ. 729 00:49:40,394 --> 00:49:41,395 [Κραυγές] 730 00:49:41,479 --> 00:49:43,026 Α, όχι! 731 00:49:46,775 --> 00:49:49,904 Σε κατάλαβα! Τρέξε, Γουίλ Ρόμπινσον! Τρέξε! 732 00:49:56,160 --> 00:49:57,582 Όχι! 733 00:49:58,287 --> 00:50:00,005 Μείνε μακριά μου. Μένω μακριά. 734 00:50:00,080 --> 00:50:01,960 Πάρτε τον μακριά από αυτόν τον διακόπτη αλλιώς θα με σκοτώσει! 735 00:50:02,875 --> 00:50:04,252 ΤΩΡΑ! 736 00:50:04,293 --> 00:50:06,573 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις. Γουλιέλμος! Αμολάω! Πρέπει να φύγω! 737 00:50:06,629 --> 00:50:09,098 Όχι, Γουίλιαμ, φύγε από αυτό... Φύγε από αυτό το πράγμα αμέσως! 738 00:50:23,020 --> 00:50:24,738 [ Αφηγητής] "Space Destructors." 739 00:50:24,813 --> 00:50:29,193 Την επόμενη εβδομάδα στο Lost 'm Space, εδώ σε αυτό το κανάλι.